1
00:00:00,320 --> 00:00:01,117
един ден...
2
00:00:01,142 --> 00:00:03,291
ще отпиеш от
изворът на паметта...
3
00:00:03,292 --> 00:00:05,327
Когато дойде този ден,
ще се срещнем отново.
4
00:00:05,394 --> 00:00:08,163
Отново и отново се доказваш
не повече от мъртво тегло.
5
00:00:08,231 --> 00:00:09,664
Може би трябва
отбележи ме като предател
6
00:00:09,732 --> 00:00:11,165
и ме убийте
както добре.
7
00:00:13,735 --> 00:00:15,803
Хората те подценяват,
Джулиано,
8
00:00:15,871 --> 00:00:18,171
все пак това се възприема
слабостта ви прави подходящи
9
00:00:18,239 --> 00:00:20,740
до измиване
шпионин от прикритие.
10
00:00:20,808 --> 00:00:24,077
Ти си този, който се подхлъзна
тези документи в квартирата ми.
11
00:00:24,145 --> 00:00:27,013
От колко време те притежават?
12
00:00:27,081 --> 00:00:29,516
Ти си също толкова раздразнителен
каквато беше тя!
13
00:00:30,851 --> 00:00:33,019
- Тя мъртва ли е?
- Няма разлика, тя си отиде.
14
00:00:33,087 --> 00:00:35,822
Ето защо не можете да стоите
да ме гледаш - тя те остави.
15
00:00:35,890 --> 00:00:40,192
- Видях мъж.
- Кой беше, Леонардо?
16
00:00:40,260 --> 00:00:42,328
освободи ме
17
00:00:42,395 --> 00:00:44,963
- Какво видя?
- Бях аз.
18
00:00:46,399 --> 00:00:49,167
♪
19
00:00:49,192 --> 00:00:53,192
♪ Демоните на Да Винчи 1x06 ♪
Дяволът
Първоначална дата на излъчване на 17 май 2013 г
20
00:00:53,217 --> 00:00:58,217
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
21
00:00:58,242 --> 00:01:45,867
♪
22
00:01:46,000 --> 00:01:49,074
Субтитрите са изтеглени от Podnapisi.NET
23
00:01:51,762 --> 00:01:53,462
това лудост ли е
24
00:01:58,969 --> 00:02:01,468
Как...Как може да бъде?
25
00:02:02,935 --> 00:02:04,668
В тази пещера...
26
00:02:04,735 --> 00:02:06,469
освободи ме
27
00:02:06,537 --> 00:02:09,839
Как можах да имам
видях себе си...
28
00:02:09,907 --> 00:02:13,375
..когато още не бях себе си?
29
00:02:13,443 --> 00:02:16,411
Синовете на Митра са били
преплетени с твоята съдба
30
00:02:16,479 --> 00:02:19,781
от много преди това
ти си роден, Леонардо.
31
00:02:21,016 --> 00:02:22,645
Времето е река,
32
00:02:22,712 --> 00:02:24,802
и има членове на нашия
братство, които са научили
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,557
да го навигирате - както срещу течението
и надолу по течението.
34
00:02:29,625 --> 00:02:32,818
Може да си помислите
че все още не си себе си
35
00:02:32,886 --> 00:02:37,374
но във всеки момент ти си
както детето, което някога сте били
36
00:02:37,442 --> 00:02:41,600
и мъдрецът
някой ден ще бъдеш.
37
00:02:41,667 --> 00:02:45,858
- Това не е отговор.
- Никога не съм ти обещавал отговори.
38
00:02:45,926 --> 00:02:49,450
За тези ще ви трябват
за да намерите Книгата на листата.
39
00:02:50,682 --> 00:02:54,043
Отговори на въпроси
които преследват всички мъже.
40
00:02:54,107 --> 00:02:57,567
Въпроси, които ви преследват.
41
00:02:59,130 --> 00:03:02,423
- Съдбата на майка ми.
- И още.
42
00:03:02,491 --> 00:03:05,717
Аз говоря за твоята съдба.
43
00:03:18,223 --> 00:03:21,148
Колкото и да ми е приятно
развлеченията, синьор,
44
00:03:21,216 --> 00:03:23,878
дойдохме да говорим с херцога
относно наемането на неговите наемници,
45
00:03:23,946 --> 00:03:26,905
да не ги гледам
бият се безсмислено.
46
00:03:26,970 --> 00:03:28,601
малко медовина,
добре господа?
47
00:03:28,669 --> 00:03:30,930
благодаря
да наистина
48
00:03:30,995 --> 00:03:32,926
Обмисляме го с
малко мед.
49
00:03:32,991 --> 00:03:36,051
Гордостта на
херцогство Урбино.
50
00:03:36,119 --> 00:03:39,411
- Малко мед?
- Просто го изпий, по дяволите.
51
00:03:51,620 --> 00:03:55,643
Брилянтно! браво
52
00:03:55,711 --> 00:03:58,203
- Медичи!
- Урбино!
53
00:03:58,270 --> 00:04:01,664
Знаеш, че се биеш като човек, който е
невиждана битка твърде дълго.
54
00:04:01,732 --> 00:04:03,727
- Минаха твърде много години.
- да
55
00:04:03,794 --> 00:04:06,286
Федерико да Монтефелтро,
Херцог на Урбино.
56
00:04:06,354 --> 00:04:07,718
Леонардо да Винчи.
57
00:04:26,271 --> 00:04:28,032
Четене? мой!
58
00:04:29,795 --> 00:04:34,086
Този буквар ми беше даден
от Gentile Becchi.
59
00:04:34,154 --> 00:04:36,610
Все още го оплакваш.
60
00:04:41,299 --> 00:04:45,089
Как мога да ви услужа,
снаха?
61
00:04:45,157 --> 00:04:49,215
Трябва да проведем конкурс за
Мартеди Грасо, след няколко дни.
62
00:04:49,282 --> 00:04:50,744
Надявах се да можеш
придружи ме.
63
00:04:50,811 --> 00:04:54,171
Дори Лоренцо да се върне
от неговите дипломатически набези,
64
00:04:54,239 --> 00:04:57,896
той обикновено намира за належащо
бизнес, когато започнат веселбите.
65
00:04:57,964 --> 00:05:00,326
Поне той плаща
гуляите.
66
00:05:00,391 --> 00:05:03,850
Но какво е дама
да направя за партньор?
67
00:05:03,918 --> 00:05:06,213
Мога само да благодаря на небето
Лоренцо има брат
68
00:05:06,281 --> 00:05:08,439
който знае пътя си
дансинг.
69
00:05:10,138 --> 00:05:14,693
Ммм трябва да ми простиш
но имам заговор за разплитане.
70
00:05:14,760 --> 00:05:18,917
Беки ме обвини в пор
извадете шпионина сред нас.
71
00:05:18,985 --> 00:05:21,511
Но доказателствата срещу Бечи
беше поразителен.
72
00:05:21,578 --> 00:05:24,872
Завет към
способността на нашия шпионин.
73
00:05:24,939 --> 00:05:29,395
Той е един вид гений.
74
00:05:29,462 --> 00:05:35,583
Ще уча войник на празненствата
без теб тогава.
75
00:05:35,651 --> 00:05:38,510
Трогнат съм
вашата отдаденост.
76
00:05:38,578 --> 00:05:43,401
Фактът, че за всички
вашите възможности...
77
00:05:43,468 --> 00:05:49,192
..ти си толкова решен да направиш
правилното нещо.
78
00:05:49,257 --> 00:05:54,049
Може би най-много
атрактивно качество.
79
00:05:54,117 --> 00:05:57,239
Милейди, време е.
80
00:05:57,307 --> 00:06:00,136
Моят личен мъчител
пристигна.
81
00:06:01,470 --> 00:06:03,832
- Знаеш, че нямаме избор.
- Ммм
82
00:06:03,900 --> 00:06:06,392
два пъти на ден,
Трябва да изпия тази отвара
83
00:06:06,460 --> 00:06:10,884
ако трябва да родя момче,
след предишните ми провали.
84
00:06:10,952 --> 00:06:13,177
О, Моузес, кажи на Джулиано
какво има в това
85
00:06:13,245 --> 00:06:15,109
Не мога да се накарам
да кажеш думите.
86
00:06:15,174 --> 00:06:17,236
магарешко мляко,
стрити на прах кози рога,
87
00:06:17,304 --> 00:06:19,799
бичи тестиси...
88
00:06:19,867 --> 00:06:22,441
Джулиано, можеш да ме пощадиш
това течно зверство
89
00:06:22,508 --> 00:06:24,146
ако искаш баща
себе си син.
90
00:06:24,213 --> 00:06:26,715
Ако не произвеждаме
скоро мъжки наследник,
91
00:06:26,782 --> 00:06:28,284
някъде в нашата линия,
92
00:06:28,352 --> 00:06:29,919
къщата на Медичите
ще започне
93
00:06:29,986 --> 00:06:31,587
да изглежда като
нестабилна инвестиция.
94
00:06:31,655 --> 00:06:34,789
Всеки от нас има своите задължения, разбирам.
95
00:06:34,857 --> 00:06:36,557
Здравейте.
96
00:06:45,132 --> 00:06:46,766
Там е.
97
00:06:46,834 --> 00:06:49,802
Логиката диктува
тази земя се намира на запад.
98
00:06:49,870 --> 00:06:54,741
Мислите, че идентификацията на
проста кардинална посока
99
00:06:54,808 --> 00:06:56,876
е всичко, от което се нуждаете
да намериш целта си?
100
00:06:56,944 --> 00:06:58,712
Това е всичко, което ми трябва
за да започнете.
101
00:06:58,780 --> 00:07:01,481
Можеш да похарчиш сто
животи, пътуващи на запад,
102
00:07:01,549 --> 00:07:03,250
не може ли
103
00:07:04,786 --> 00:07:07,388
Картата Авраам бен Йосиф
доведени във Флоренция
104
00:07:07,455 --> 00:07:09,890
не е оригинал,
а репродукция,
105
00:07:09,958 --> 00:07:13,361
надупчена с нотации, които
само един човек може да дешифрира.
106
00:07:13,429 --> 00:07:16,130
Картографът
който го е копирал.
107
00:07:16,198 --> 00:07:19,601
- Друг син на Митра?
- Името му е Соломон Огбай.
108
00:07:19,668 --> 00:07:21,403
Викаме го
абисинецът.
109
00:07:22,706 --> 00:07:26,642
късмет за теб,
той не е мъртъв.
110
00:07:26,710 --> 00:07:29,512
още не
111
00:07:29,579 --> 00:07:33,282
Тепърва трябва да го спасяваш.
112
00:07:33,350 --> 00:07:35,985
Неговата свита беше
брутално засечени
113
00:07:36,053 --> 00:07:39,322
докато пътуваше под
служил на османския султан.
114
00:07:40,758 --> 00:07:45,830
Най-свиреп военачалник
го държи в плен.
115
00:07:45,897 --> 00:07:51,235
Абисинецът не може да бъде освободен от
обикновена дипломация или дори откуп.
116
00:07:51,303 --> 00:07:55,773
Това ще изисква хитрост и изобретателност
- които само вие притежавате.
117
00:07:58,010 --> 00:08:00,812
Това са деликатни времена.
Имам ангажименти към Флоренция.
118
00:08:00,880 --> 00:08:04,883
Съдбата ти е другаде,
Леонардо.
119
00:08:04,950 --> 00:08:07,352
Спасете абисинеца
докато още диша.
120
00:08:11,858 --> 00:08:14,359
трябва да го обмисля,
не мога...
121
00:08:14,427 --> 00:08:17,499
Вие вече сте
обмислих го.
122
00:08:17,567 --> 00:08:22,409
В интерес на истината, вашето пътуване
вече започна.
123
00:08:23,878 --> 00:08:28,283
Времето... е река.
124
00:08:39,301 --> 00:08:41,869
Вие вече сте направили
решението.
125
00:08:44,774 --> 00:08:46,508
Успяваш всеки път.
126
00:09:06,230 --> 00:09:07,697
Той направи нещо с монети,
има ли той?
127
00:09:12,336 --> 00:09:15,104
Вие сте създателят на картата.
128
00:09:15,172 --> 00:09:17,940
помислих си
имаше ли нужда от спасяване?
129
00:09:18,008 --> 00:09:22,411
- Ще го направя.
- В бъдеще?
130
00:09:22,479 --> 00:09:25,214
Колкото по-скоро преминете отвъд думите
като настояще и бъдеще,
131
00:09:25,282 --> 00:09:28,884
толкова по-рано ставаш
човекът, който трябва да бъдеш.
132
00:09:28,952 --> 00:09:31,554
Всички са синове на Митра
не можете да говорите ясно?
133
00:09:33,190 --> 00:09:37,960
Признавам, понякога можем да бъдем
неразгадаемо, но и ти можеш.
134
00:09:39,629 --> 00:09:42,030
Исках да се запознаем
легендарният Да Винчи
135
00:09:42,098 --> 00:09:44,800
в светлата част на деня.
136
00:09:44,868 --> 00:09:48,604
Ние сме различни мъже,
след като адът се разпадне.
137
00:09:48,671 --> 00:09:51,239
И кога става това?
138
00:09:51,307 --> 00:09:52,774
Адът се случва, когато
139
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
злото на този свят
надхвърля нашето вярване
140
00:09:54,910 --> 00:09:56,378
че можем да го завладеем.
141
00:09:57,713 --> 00:09:59,681
Питаш ме кога
ще стигнеш дотам.
142
00:09:59,748 --> 00:10:01,382
не мога да кажа.
143
00:10:01,450 --> 00:10:03,351
Зависи от вас.
144
00:10:04,754 --> 00:10:08,523
Каквото и да ни сполети,
не бягайте от задачата.
145
00:10:08,591 --> 00:10:10,925
Имам умението да ставам
на повода,
146
00:10:10,993 --> 00:10:14,896
само ако ми се каже
какъв е повода...
147
00:10:14,964 --> 00:10:16,464
Смея да твърдя, че е вярно
148
00:10:16,532 --> 00:10:18,867
какво Синовете на Митра
видях те в теб,
149
00:10:18,934 --> 00:10:21,603
и ти си по-близо
всеки ден, артистка.
150
00:10:22,705 --> 00:10:25,241
- По-близо до какво?
- Събуди се.
151
00:10:33,217 --> 00:10:36,052
къде ме водиш
152
00:10:36,120 --> 00:10:38,855
М-водя ли те? Маестро,
ти си този, който ни води.
153
00:10:38,923 --> 00:10:40,323
какво?
154
00:10:40,391 --> 00:10:43,393
Ти ни събуди през нощта, даде
ни един от вашите списъци за пазаруване.
155
00:10:43,460 --> 00:10:45,295
Купете повече магнезий,
156
00:10:45,362 --> 00:10:47,530
получаване на неясен алкохолик
напитки от изтока,
157
00:10:47,598 --> 00:10:49,298
вземете три коня...
158
00:10:49,366 --> 00:10:51,834
Имаше някакъв план.
не помниш ли
159
00:10:51,901 --> 00:10:55,370
Да, да. помня го
160
00:10:55,438 --> 00:10:56,972
- От колко време...
- Дни.
161
00:10:57,039 --> 00:10:59,107
Бил си мрачен шибаник
цялото пътуване,
162
00:10:59,175 --> 00:11:01,810
всичко за някакъв чужд глупак
който сам беше отвлечен.
163
00:11:01,878 --> 00:11:04,846
- Абисинецът.
- Това е като...
164
00:11:04,914 --> 00:11:07,349
Това е като
тъкмо се събуждам.
165
00:11:09,552 --> 00:11:11,386
Загубих част от себе си
на пътуването.
166
00:11:11,453 --> 00:11:15,323
- Пътуване накъде?
- Не е къде...
167
00:11:15,391 --> 00:11:16,991
..е кога.
168
00:11:26,635 --> 00:11:29,170
Злините на този свят.
169
00:11:29,238 --> 00:11:31,339
Има нещо странно
около замъка.
170
00:11:33,975 --> 00:11:41,114
- Какво е това?
- Ще видиш какво прави.
171
00:11:41,182 --> 00:11:44,284
Чие е това царство?
172
00:11:44,352 --> 00:11:46,553
Местните го наричат Цепеш.
173
00:11:46,621 --> 00:11:48,755
Това е човекът
дойдохме да се конфронтираме?
174
00:11:48,823 --> 00:11:51,158
Този, който държи твоя пленник
е шибаният Цепеш?
175
00:11:59,668 --> 00:12:01,535
Загубих дясното си око в битка.
176
00:12:01,603 --> 00:12:05,139
Премахна моста на носа ми,
така че все още имам периферно зрение.
177
00:12:07,042 --> 00:12:08,442
там.
178
00:12:08,510 --> 00:12:10,311
Умно, а?
179
00:12:10,379 --> 00:12:14,148
Това е доста...блестящо.
180
00:12:14,216 --> 00:12:17,018
И така, трябва да обясним
нашата причина да сме тук.
181
00:12:17,086 --> 00:12:18,820
- Пиеро?
- Мога ли?
182
00:12:20,223 --> 00:12:24,460
Двете папски държави флангират
твоята земя и моята
183
00:12:24,527 --> 00:12:27,897
и докато можем да гледаме
Рим с едно око...
184
00:12:27,964 --> 00:12:32,168
..винаги трябва да пазим
друго...око,
185
00:12:32,236 --> 00:12:35,973
винаги в имота на папата,
на север.
186
00:12:36,040 --> 00:12:37,107
освен ако...
187
00:12:38,242 --> 00:12:43,213
..северното царство
стана наша собственост.
188
00:12:43,281 --> 00:12:44,914
И как би станало това?
189
00:12:44,982 --> 00:12:48,852
добре,
ако се съюзим -
190
00:12:48,919 --> 00:12:52,122
Флоренция и Урбино -
191
00:12:52,189 --> 00:12:57,227
би имало смисъл, ако можем да разделим
северната папска територия между нас.
192
00:12:57,295 --> 00:12:59,730
Мога да анексирам град Болоня
и околностите му.
193
00:12:59,798 --> 00:13:02,900
Можеш да удвоиш своя порт
капацитет на Адриатика.
194
00:13:02,968 --> 00:13:06,203
Смел удар, но защо да не го направя
да го завладея сам?
195
00:13:06,271 --> 00:13:09,674
Аз имам армията.
Какво предлагате?
196
00:13:09,741 --> 00:13:12,577
Пари разбира се
197
00:13:12,645 --> 00:13:16,048
от най-големия банков концерн
в цяла Европа.
198
00:13:16,115 --> 00:13:19,084
От всеки един от нас,
какъвто е той...
199
00:13:19,152 --> 00:13:20,719
..благословен.
200
00:13:24,690 --> 00:13:27,692
уплаших те,
нали?
201
00:13:27,760 --> 00:13:30,262
Това ще бъде добре, Медичи.
202
00:13:30,329 --> 00:13:32,297
Не бива да провокирам
моя собствен кръщелник,
203
00:13:32,365 --> 00:13:34,433
но обичам да тествам
мъж.
204
00:13:34,500 --> 00:13:36,802
Пораснал си
достоен съюзник.
205
00:13:36,870 --> 00:13:39,438
И оттогава е минало твърде много време
Поведох хората си в битка.
206
00:13:39,506 --> 00:13:41,073
Предложението ни наистина е навременно.
207
00:13:41,141 --> 00:13:43,142
Знаех си, че имаш нещо
сочен в ума,
208
00:13:43,209 --> 00:13:44,810
когато се появи на
моя праг.
209
00:13:44,878 --> 00:13:47,880
Няма начин да караваната
цялото това разстояние
210
00:13:47,947 --> 00:13:51,450
само за да ме гледаш как се пукам.
211
00:13:55,555 --> 00:13:58,524
Чалмите им са заковани
към техните черепи.
212
00:13:58,592 --> 00:14:02,595
Всички турски. Ясно това
военачалникът има проблем с османците.
213
00:14:02,663 --> 00:14:06,966
Храбростта му срещу
Турците му спечелиха 13 години затвор.
214
00:14:07,034 --> 00:14:10,970
Но, виждайки, че никой от нас
ние самите сме турци,
215
00:14:11,038 --> 00:14:14,374
трябва да имаме
нищо страшно.
216
00:14:14,442 --> 00:14:16,410
ти не мислиш,
с моята кръв,
217
00:14:16,477 --> 00:14:17,778
някой може да ме вземе
за турчин?
218
00:14:17,845 --> 00:14:20,080
Откъде да знам този военачалник
очите не падат ли?
219
00:14:20,148 --> 00:14:24,518
Защото те забелязах
от мили разстояние.
220
00:14:24,585 --> 00:14:27,220
Въпреки че бях сляп,
Можех да чуя тракането
221
00:14:27,288 --> 00:14:30,156
и бърборене на вашия татар
език от още по-далеч.
222
00:14:30,224 --> 00:14:33,827
- Не съм татарин.
- Какво си тогава?
223
00:14:33,895 --> 00:14:35,462
- Уникален.
- Уникален?
224
00:14:35,530 --> 00:14:38,398
Торните бръмбари мислят
уникални са.
225
00:14:38,466 --> 00:14:42,402
Вашият мелез мелез
говори по-силно от думите ти.
226
00:14:42,470 --> 00:14:48,142
Виждате ли, Бог има много
наказания за човечеството:
227
00:14:48,210 --> 00:14:51,846
земетресения, вулкани,
чума и рак.
228
00:14:51,914 --> 00:14:55,083
По-лоши от тези, той изпрати
турците и татарите
229
00:14:55,150 --> 00:14:56,818
и мелезите,
като теб.
230
00:15:09,732 --> 00:15:11,533
Ave,
Владислав Дракул Филий,
231
00:15:11,601 --> 00:15:15,004
войвода партиум
Трансалпинарум.
232
00:15:15,072 --> 00:15:17,173
Принц на Трансилвания
и Влашко,
233
00:15:17,241 --> 00:15:19,909
син на Влад II, известен като Влад
Дракул или Влад Дракона,
234
00:15:19,977 --> 00:15:23,079
което те прави Влад III,
Син на дракона.
235
00:15:23,147 --> 00:15:27,717
Или както е известно в
вашият език: Дракула.
236
00:15:27,785 --> 00:15:31,154
впечатляващо,
ти владееш титлите ми,
237
00:15:31,222 --> 00:15:34,325
но кажи ми кой си
и какво искаш тук.
238
00:15:34,392 --> 00:15:36,326
Казвам се маестро Леонардо.
239
00:15:36,394 --> 00:15:39,863
Това са моите спътници,
Нико, Зороастър.
240
00:15:39,931 --> 00:15:42,699
Бяхме изпратени от
Великолепният Лоренцо де Медичи
241
00:15:42,767 --> 00:15:44,835
на република Флоренция.
242
00:15:44,902 --> 00:15:48,405
Цяла Италия ви се чуди
победи срещу османците,
243
00:15:48,472 --> 00:15:50,273
и господарят ми се простира
неговото приятелство
244
00:15:50,341 --> 00:15:52,976
и търси военен съветник
за по-голяма слава
245
00:15:53,043 --> 00:15:54,778
на Флоренция
и Влашко.
246
00:15:56,814 --> 00:16:00,282
Трябва да познавате тази земя
е измъчен от война,
247
00:16:00,350 --> 00:16:02,317
и по-лошо от война.
248
00:16:04,888 --> 00:16:07,656
Ще говорим още...
249
00:16:08,725 --> 00:16:10,959
..на вечеря.
250
00:16:11,027 --> 00:16:13,228
Докато
вечерята не сме ние.
251
00:16:16,900 --> 00:16:19,735
Така че ние продаваме билети на
папските бани сега, нали?
252
00:16:21,905 --> 00:16:23,839
Възникна спешен въпрос.
253
00:16:23,906 --> 00:16:28,144
Достатъчно спешно, че да опетниш
тази зала с нейното присъствие?
254
00:16:28,211 --> 00:16:30,746
Знам къде да намеря
курви, ако ги искам.
255
00:16:30,814 --> 00:16:33,982
Решихме, че е най-добре да чуете това
новини директно от нейните устни.
256
00:16:36,619 --> 00:16:40,422
Дойдох от Флоренция,
Ваше Светейшество.
257
00:16:40,489 --> 00:16:44,360
И прави вашето отсъствие
от града...
258
00:16:44,427 --> 00:16:46,062
..не създава подозрение?
259
00:16:46,129 --> 00:16:48,797
Леля ми в Сиена е
осигурявайки ми алиби.
260
00:16:48,865 --> 00:16:51,800
Никой от внос няма да го направи
липсвам ти във Флоренция.
261
00:16:51,868 --> 00:16:55,203
Със сигурност съпругът ви не го прави
попадат в категорията на вноса.
262
00:16:57,306 --> 00:16:59,174
Какво от
Военният инженер на Лоренцо,
263
00:16:59,242 --> 00:17:02,845
в който графът изглежда
толкова очарован?
264
00:17:02,912 --> 00:17:04,814
Да Винчи е тръгнал
от града.
265
00:17:04,881 --> 00:17:07,950
Никой не знае къде.
266
00:17:08,018 --> 00:17:09,486
Нито жена?
267
00:17:09,554 --> 00:17:11,555
Нито аз.
268
00:17:13,391 --> 00:17:16,560
самият Лоренцо
напусна Флоренция.
269
00:17:16,628 --> 00:17:18,262
докато говорим,
270
00:17:18,330 --> 00:17:20,631
той прави посолство до
херцогът на Урбино,
271
00:17:20,699 --> 00:17:22,634
прясно с кредита
от сделките му
272
00:17:22,701 --> 00:17:25,269
с Фердинанд и Изабела.
273
00:17:25,337 --> 00:17:28,973
Той се стреми да създава
нов военен съюз.
274
00:17:29,040 --> 00:17:31,709
Пресметливият мошеник.
275
00:17:31,777 --> 00:17:35,146
Далеч от това да се объркаме от нашите опити
да отслаби управлението му,
276
00:17:35,213 --> 00:17:38,048
Лоренцо ухажва най-много
завършени наемници
277
00:17:38,116 --> 00:17:39,149
на полуострова.
278
00:17:39,217 --> 00:17:41,752
знам какво
военноморските правят с тях.
279
00:17:41,820 --> 00:17:44,121
Той и Урбино
ще марширува на север.
280
00:17:44,189 --> 00:17:47,792
Заедно те ще разграбят земите ни
около Болоня
281
00:17:47,859 --> 00:17:49,560
и ги разделете.
282
00:17:49,628 --> 00:17:51,061
Откъде знаеш, Свети отче?
283
00:17:51,129 --> 00:17:54,532
Защото е точно какво
Бих го направил, шибан страхливец.
284
00:17:55,568 --> 00:17:57,369
Вижте много от вас.
285
00:17:57,436 --> 00:18:00,038
Твърде уплашен, за да ме доведе
тази новина себе си.
286
00:18:00,106 --> 00:18:04,642
Крие се зад
този флорентински прорез.
287
00:18:04,710 --> 00:18:08,246
Как да се чудя на Лоренцо
устоява ми толкова добре,
288
00:18:08,314 --> 00:18:10,782
когато видя
качеството на моите съюзници?
289
00:18:12,552 --> 00:18:15,721
Ние само опитахме
да служи на вашата слава.
290
00:18:15,788 --> 00:18:19,491
Нямахме полза
на вашето божествено ръководство.
291
00:18:19,558 --> 00:18:21,693
Насоки? Искате ли насоки?
292
00:18:23,563 --> 00:18:26,532
Помните ли какво доказа
Аз бях избран от Бога?
293
00:18:26,599 --> 00:18:29,501
Така че... Толкова много неща,
Ваше Светейшество.
294
00:18:33,139 --> 00:18:36,475
Начинът, по който оцелях
давещ се като дете.
295
00:18:36,543 --> 00:18:38,110
Да видим как ще се справиш.
296
00:18:49,589 --> 00:18:54,860
Свети отец, със сигурност...
любящият Бог проявява милост.
297
00:18:54,928 --> 00:18:56,429
Смееш ли да ме разпитваш?
298
00:18:56,496 --> 00:19:00,233
Скалата, върху която
Божието слово стои.
299
00:19:00,301 --> 00:19:01,968
Целуни този пръстен.
300
00:19:16,483 --> 00:19:18,350
Банята ми е съсипана.
301
00:19:19,785 --> 00:19:23,788
Не ме интересува как,
край на къщата на Медичите,
302
00:19:23,856 --> 00:19:25,323
преди да те сложа край.
303
00:19:35,501 --> 00:19:37,435
Вечерята чака.
304
00:19:40,373 --> 00:19:43,241
Как трябва да освободим
пленник от място като това?
305
00:19:43,309 --> 00:19:45,076
Ако знаех това,
Бих бил Да Винчи.
306
00:19:48,514 --> 00:19:50,515
Изпуснахте ресто.
307
00:19:50,583 --> 00:19:53,685
Разбира се, ще имате
забеляза парите.
308
00:19:53,753 --> 00:19:58,391
Султаните -
основна валута...
309
00:19:58,459 --> 00:20:00,893
..за езическия владетел
на изток.
310
00:20:00,961 --> 00:20:03,896
Виждате ли, ето как
Позволявам на моите войници
311
00:20:03,964 --> 00:20:06,099
да докажа
тяхната лоялност към мен.
312
00:20:06,167 --> 00:20:10,003
Хвърлям тези султани
земята пред тях.
313
00:20:10,070 --> 00:20:13,640
И, знаете ли, монетите са
никога, никога не е докосван?
314
00:20:14,942 --> 00:20:16,542
Просто са паднали
съвсем случайно,
315
00:20:16,610 --> 00:20:18,244
наистина ще забележите
ако някой го нямаше?
316
00:20:23,384 --> 00:20:26,185
нищо не ми липсва.
317
00:20:29,190 --> 00:20:31,224
Моля, сега.
318
00:20:31,292 --> 00:20:33,961
Малко тосканско вино,
319
00:20:34,029 --> 00:20:35,830
само за да те накара да се почувстваш
у дома, нали?
320
00:20:37,132 --> 00:20:39,334
благодаря благодаря
321
00:20:39,401 --> 00:20:42,069
Трябва да кажа, че съм впечатлен от
вашето гостоприемство,
322
00:20:42,137 --> 00:20:45,673
толкова скоро след бягството ти
от плен.
323
00:20:45,741 --> 00:20:47,608
За съжаление съм си у дома
в подземия.
324
00:20:47,676 --> 00:20:51,112
Като дете баща ми изпращаше
брат ми и аз
325
00:20:51,180 --> 00:20:55,950
да бъдат държани заложници
турския султан.
326
00:20:56,018 --> 00:20:59,721
Затворите преустроени
моят проклет брат
327
00:20:59,788 --> 00:21:03,591
за каузата на турците,
но не и аз.
328
00:21:03,658 --> 00:21:05,125
Научих се да не вярвам на никого.
329
00:21:05,193 --> 00:21:07,360
За да преживееш всяка болка,
кучетата, подземията,
330
00:21:07,428 --> 00:21:08,995
дори удар от мълния,
331
00:21:09,063 --> 00:21:13,332
което ме остави с
тази... мрежа от белези.
332
00:21:16,069 --> 00:21:23,708
Сега прекарвам всеки буден час
в съпротива срещу брат ми...
333
00:21:23,776 --> 00:21:29,247
..и шибаните турци.
334
00:21:33,085 --> 00:21:36,622
Ами вашите победи срещу тях
са разпознати,
335
00:21:36,689 --> 00:21:38,690
дори от папата.
336
00:21:41,027 --> 00:21:42,761
Ако ще рейзваме
тост,
337
00:21:42,829 --> 00:21:46,031
нека вдигнем чаша за този, който
този път ми помогна да изляза от затвора,
338
00:21:46,099 --> 00:21:47,866
до Донасящия
на самата Светлина.
339
00:21:47,934 --> 00:21:50,702
Кой, господарю?
340
00:21:50,770 --> 00:21:55,440
Луцифер,
Носителят на светлината.
341
00:21:55,507 --> 00:21:57,575
Най-красивите
на всички ангели.
342
00:21:59,811 --> 00:22:01,512
И как Луцифер
да ти помогна?
343
00:22:01,579 --> 00:22:05,883
Като мен Луцифер се издигна
срещу тиранин.
344
00:22:05,951 --> 00:22:11,322
Подобно на мен, той беше изоставен и
предаден от Бога, когото обичаше.
345
00:22:11,389 --> 00:22:14,758
Сключих договор с Луцифер
да спечеля свободата си
346
00:22:14,826 --> 00:22:19,497
и се възкачи на моя трон
за последен път.
347
00:22:19,565 --> 00:22:23,434
И, знаете ли...?
348
00:22:23,501 --> 00:22:27,672
Не ми е трудно
да живея без душа.
349
00:22:33,044 --> 00:22:35,145
Луцифер.
350
00:22:39,517 --> 00:22:41,085
И колко случайно за
Да Винчи.
351
00:22:41,153 --> 00:22:45,490
Умният дявол си тръгва така
Пристигам с въпроси.
352
00:22:45,558 --> 00:22:47,192
Не намираш
толкова любопитно?
353
00:22:47,259 --> 00:22:51,463
Повярвайте ми, синьор, това е
най-малкото любопитно нещо за него.
354
00:22:53,165 --> 00:22:54,799
Каква е вашата връзка
с него?
355
00:22:54,867 --> 00:22:57,535
Имахме своя ден...
356
00:22:57,603 --> 00:23:00,939
..но това беше всичко,
на ден.
357
00:23:01,007 --> 00:23:03,943
И както и да е,
окото му е насочено към друг.
358
00:23:04,010 --> 00:23:07,780
- Откъде знаеш?
- Аз съм жена.
359
00:23:07,848 --> 00:23:10,350
Не разбира се
ние сме приятели.
360
00:23:10,417 --> 00:23:15,521
Той спаси живота ми и за това,
Дълбоко му се възхищавам.
361
00:23:15,589 --> 00:23:17,424
Това не е станало незаконно,
има го?
362
00:23:17,491 --> 00:23:19,059
Има, ако нарани Флорънс.
363
00:23:19,126 --> 00:23:20,894
Всичко, което искам е
вашата помощ да я пазите.
364
00:23:20,962 --> 00:23:23,730
Не знам къде е изчезнал.
365
00:23:23,798 --> 00:23:25,565
Вие пазите
неговите уверения добре.
366
00:23:25,633 --> 00:23:29,002
Бих искал да излъжа
на всеки друг, превъзходителство,
367
00:23:29,069 --> 00:23:31,570
но не и ти.
368
00:23:34,041 --> 00:23:38,278
Въпреки че, ако сте опитали
да го измъкнеш от мен,
369
00:23:38,346 --> 00:23:41,181
Бих бил безпомощен
да те спра.
370
00:23:42,583 --> 00:23:45,986
Може би трябва да обсъдим
това някъде другаде.
371
00:23:46,053 --> 00:23:48,689
- Някъде по-тихо?
- Ммм
372
00:23:48,756 --> 00:23:50,724
Докато не го направим по-малко.
373
00:23:56,597 --> 00:23:59,466
Портите на града са затворени.
374
00:23:59,534 --> 00:24:03,570
Две минути до комендантския час,
негодник.
375
00:24:03,638 --> 00:24:06,139
Или ще си приберете задниците у дома
или да пренощувате тук.
376
00:24:06,207 --> 00:24:09,809
Лицата, заловени да обикалят улиците след
комендантският час се вписва в малката ми книжка.
377
00:24:09,877 --> 00:24:14,081
Поставянето в малката ми книжка означава теб
обяснете прегрешенията си на съдията.
378
00:24:14,148 --> 00:24:16,483
синьор Медичи,
прости ми
379
00:24:16,551 --> 00:24:18,351
Не те бях виждал с
момиче от бар.
380
00:24:18,419 --> 00:24:21,388
- Вашата малка книжка?
- Моята счетоводна книга, пълна предимно с прасета.
381
00:24:21,456 --> 00:24:23,423
Записвате всеки вечерен час
нарушение?
382
00:24:23,491 --> 00:24:24,991
От деня
беше декларирано.
383
00:24:25,059 --> 00:24:27,494
Ако някой трябваше да ги изучава,
може да се види кой е навън,
384
00:24:27,562 --> 00:24:28,996
когато не трябва
са били?
385
00:24:29,063 --> 00:24:31,564
Да, ако беше такъв
чревоугодник за наказание.
386
00:24:31,632 --> 00:24:33,300
Заведи ме при тях.
387
00:24:33,368 --> 00:24:35,736
Човек може да говори седмици пейджинг
чрез тези записи.
388
00:24:35,803 --> 00:24:39,740
Тогава имаме късмет. Според моя
братле, аз съм страхотен в губенето на време.
389
00:24:47,315 --> 00:24:49,583
Вашата тайна, сър?
390
00:24:49,651 --> 00:24:52,887
О, това е въпрос на знание
кои елементи да смесите.
391
00:24:52,954 --> 00:24:56,090
Магнезий тук,
железни стружки там и т.н.
392
00:24:56,158 --> 00:24:57,558
Мисля, че е гениално.
393
00:24:57,626 --> 00:25:00,795
Има ли
военно приложение?
394
00:25:00,863 --> 00:25:02,864
още не
395
00:25:02,932 --> 00:25:04,599
Е, тогава
трябва да говорим по-нататък.
396
00:25:04,667 --> 00:25:07,035
Откакто се отказах
вашите християнски богове,
397
00:25:07,103 --> 00:25:09,705
Имам само акъла си и
свирепост да ме защити
398
00:25:09,773 --> 00:25:12,608
от силите
на султан Мехмед II.
399
00:25:13,944 --> 00:25:16,712
Може би изобретателността, която носите
в двора на Лоренцо
400
00:25:16,780 --> 00:25:18,514
може да е от полза и за мен.
401
00:25:21,319 --> 00:25:22,485
сега...
402
00:25:24,021 --> 00:25:26,923
..откакто ми показа
вашето малко парти парче,
403
00:25:26,991 --> 00:25:31,794
Ще отговоря със същото
малко мое собствено отклонение.
404
00:25:31,862 --> 00:25:35,397
Виждате ли, без a
душата ми тежи,
405
00:25:35,465 --> 00:25:37,766
Виждам в тъмното.
406
00:25:37,834 --> 00:25:40,970
Не мога да бъда убит.
407
00:25:41,037 --> 00:25:44,239
Мога да се насладя на някои
забавления
408
00:25:44,307 --> 00:25:47,109
това може да ме е накарало
бланширайте преди години.
409
00:25:49,913 --> 00:25:54,317
Това е последният от свитата
на турски посланик
410
00:25:54,384 --> 00:25:57,853
който беше достатъчно глупав, за да
приближи се до мен.
411
00:25:59,990 --> 00:26:03,560
Не пропускам никаква възможност
напомняйки на турците
412
00:26:03,628 --> 00:26:05,962
на детството
те предоставиха.
413
00:26:06,030 --> 00:26:08,331
Дали е този
търсим?
414
00:26:08,399 --> 00:26:11,935
Освободете го.
415
00:26:23,881 --> 00:26:27,917
Сега...докажи се по-силен
отколкото вашите приятели.
416
00:26:27,985 --> 00:26:30,654
Победете тези кучета
и ще излезеш свободен.
417
00:26:32,857 --> 00:26:34,758
И моля те, не мисли
аз толкова нечовешки
418
00:26:34,826 --> 00:26:36,760
че не бих ти дал
шанс за битка.
419
00:26:37,662 --> 00:26:39,096
Ето един нож за масло.
420
00:26:57,815 --> 00:26:59,582
Моля те! недейте!
421
00:27:03,220 --> 00:27:05,522
това...
422
00:27:07,224 --> 00:27:08,725
Това е справедливостта.
423
00:27:11,162 --> 00:27:14,831
И така...да изпратим
за основно ястие?
424
00:27:14,899 --> 00:27:17,968
не мога да ям.
425
00:27:18,035 --> 00:27:20,737
Вкусовете ми не са универсални
споделено, вярно е.
426
00:27:20,805 --> 00:27:23,807
- Нека се пенсионираме.
- Преди да направим...
427
00:27:27,512 --> 00:27:33,083
Вие ни удостоихте с
традиционно вино на нашата родина,
428
00:27:33,151 --> 00:27:38,555
и ние ви почитаме с
традиционен алкохол от Влашко.
429
00:27:38,623 --> 00:27:42,459
- Донесъл си Туика?
- Мм-хм.
430
00:27:42,527 --> 00:27:45,528
Е, нашият господар във Флоренция
не би пожалил средства
431
00:27:45,596 --> 00:27:48,966
за да демонстрира своето възхищение
за вас, господарю.
432
00:27:55,873 --> 00:27:57,640
На Влад III.
433
00:28:05,416 --> 00:28:08,986
Кога съм те познавал
колебаеш се за едно питие, приятелю?
434
00:28:12,090 --> 00:28:13,724
На Влад III.
435
00:28:17,862 --> 00:28:19,496
На Влад III.
436
00:28:22,901 --> 00:28:24,101
добре
437
00:28:24,169 --> 00:28:25,836
И малко за прислужницата ви?
Вашите мъже?
438
00:28:25,904 --> 00:28:27,938
- да
- Да? добре
439
00:28:28,006 --> 00:28:30,374
Ето го.
440
00:28:32,344 --> 00:28:35,679
Някои за вас...
Някои за вас.
441
00:28:35,747 --> 00:28:38,849
Покажете на приятелите стая.
442
00:28:38,917 --> 00:28:42,286
- Някои за теб.
- След като моите пазачи са препекли нашите гости,
443
00:28:42,354 --> 00:28:44,388
майсторът и аз
ще преговаряме допълнително.
444
00:28:44,456 --> 00:28:50,528
Какво ще кажете за вашите кучета, които забавляват
толкова добре ли сме тази вечер?
445
00:28:50,596 --> 00:28:54,732
Има за теб, за теб,
последната малка капка.
446
00:29:01,073 --> 00:29:03,374
Моля, не се обезпокоявайте
от вредителите.
447
00:29:03,442 --> 00:29:06,211
Приветствам ги.
448
00:29:06,278 --> 00:29:09,013
Често в затвора,
те бяха единствените ми приятели.
449
00:29:09,081 --> 00:29:13,452
Е, знам какво е
да бъде хвърлен в килия.
450
00:29:13,519 --> 00:29:15,888
Без другарството
на прилепите,
451
00:29:15,955 --> 00:29:18,924
аз не бих
са оцелели.
452
00:29:18,992 --> 00:29:21,960
Вие виждате.
453
00:29:22,028 --> 00:29:27,699
- Разбираме се.
- Хм.
454
00:29:27,767 --> 00:29:29,401
ела
455
00:29:35,908 --> 00:29:38,377
Красиво, нали?
456
00:29:42,315 --> 00:29:47,719
Виждате ли, ето защо исках
се върнете в замъка Поенари толкова зле.
457
00:29:47,787 --> 00:29:49,421
От висините...
458
00:29:51,724 --> 00:29:55,961
..почти мога да забравя
десетилетията турците
459
00:29:56,029 --> 00:29:57,929
са живели
под земята.
460
00:30:00,099 --> 00:30:02,199
Жалко е тогава,
това беше последният от тях.
461
00:30:02,267 --> 00:30:06,237
О, има още един.
462
00:30:06,305 --> 00:30:12,710
Техният господар, Соломон Огбай.
463
00:30:12,778 --> 00:30:14,579
Името Огбай,
464
00:30:14,646 --> 00:30:18,382
на амхарски това означава:
не го отвеждай.
465
00:30:18,450 --> 00:30:21,084
да
466
00:30:22,954 --> 00:30:25,288
Наистина.
467
00:30:27,058 --> 00:30:28,625
За това, че се наведе да им служи,
468
00:30:28,693 --> 00:30:33,362
Отделям време с
абисинецът.
469
00:30:33,430 --> 00:30:38,668
Държа го готов за
личните ми капризи.
470
00:30:38,736 --> 00:30:42,071
Измислям нови начини за мъчение,
само за него.
471
00:30:42,139 --> 00:30:45,341
Има прозорец,
близо до мястото, където го държа.
472
00:30:45,409 --> 00:30:47,543
Той не може да види гледката.
473
00:30:47,611 --> 00:30:52,682
Затова казах, че ще пресъздам
пейзажа за него...
474
00:30:52,750 --> 00:30:57,287
..само ако искаше
осигурете ми
475
00:30:57,355 --> 00:31:01,392
суровината
за подходяща миниатюра.
476
00:31:03,628 --> 00:31:10,300
Това са кренулациите на
кулите пред моя прозорец...
477
00:31:10,368 --> 00:31:14,204
..издълбан
собствената плът на абисинеца.
478
00:31:17,542 --> 00:31:22,179
Има една граница, която той ще направи
никога не спирайте да изследвате.
479
00:31:23,314 --> 00:31:24,414
Агония.
480
00:31:27,184 --> 00:31:31,387
Може ли да споделя едно признание
с теб?
481
00:31:31,454 --> 00:31:34,823
да, да...
482
00:31:34,891 --> 00:31:37,593
..ако е угодно, милорд.
483
00:31:37,660 --> 00:31:40,328
знам...
484
00:31:40,396 --> 00:31:42,864
..че съм ядосан.
485
00:31:42,932 --> 00:31:46,268
Наистина?
486
00:31:46,336 --> 00:31:50,272
Но ще ми кажеш ли как
Може ли да съм по друг начин?
487
00:31:50,340 --> 00:31:53,142
Баща разкъсва дете
от дома му,
488
00:31:53,209 --> 00:31:54,743
от всичко, което знае
489
00:31:54,811 --> 00:31:57,747
и го хвърля в ноктите
на най-големия си враг.
490
00:32:00,183 --> 00:32:01,884
Е, ние сме...
491
00:32:01,952 --> 00:32:06,021
Твърде често сме
това, което нашите бащи ни правят.
492
00:32:06,088 --> 00:32:08,723
Независимо дали ни харесва или не,
за добро или за лошо.
493
00:32:08,790 --> 00:32:11,625
О, да.
494
00:32:11,693 --> 00:32:15,029
в моя случай,
определено за по-лошо.
495
00:32:15,097 --> 00:32:18,999
Виждаш ли, баща ми,
той ме научи
496
00:32:19,067 --> 00:32:22,769
че жестокостта е единствената истина
валута на вселената,
497
00:32:22,837 --> 00:32:26,739
и сега съм най-богатият човек
в целия християнски свят.
498
00:32:26,807 --> 00:32:28,642
ха!
499
00:33:25,799 --> 00:33:28,434
- Боже мой, истина е.
- Да?
500
00:33:28,501 --> 00:33:31,871
Слугите ми казаха, че носиш
книги след книги във вашите квартири.
501
00:33:31,938 --> 00:33:34,707
Чудех се дали са били
нападение на винарската изба.
502
00:33:34,775 --> 00:33:37,009
- Лесен съм за дразнене.
- Само понякога.
503
00:33:37,077 --> 00:33:39,245
Е, поне имаш
хоби, което обичаш.
504
00:33:39,312 --> 00:33:41,714
А какво е новото ти хоби?
505
00:33:41,781 --> 00:33:44,650
Флорентинската мания по
воденето на записи се отплаща.
506
00:33:44,718 --> 00:33:47,620
Това са записите за всеки пазач
на всяка гара в града.
507
00:33:47,687 --> 00:33:50,923
Всеки, който нарушава вечерния час
ще бъдат поставени тук.
508
00:33:50,991 --> 00:33:53,092
Включително, предполагам,
истинският шпионин,
509
00:33:53,160 --> 00:33:54,794
на когото вярвате
рамка Беки.
510
00:33:54,862 --> 00:33:57,464
Усмихваш се, но ги има
мистерии, които трябва да бъдат разрешени тук.
511
00:33:57,532 --> 00:34:01,001
Например, защо тези символи
от зодията продължават да идват?
512
00:34:01,069 --> 00:34:03,404
това. Това е знакът за
Козирог, мисля.
513
00:34:03,471 --> 00:34:05,072
И това, това е Водолей, нали?
514
00:34:05,140 --> 00:34:07,608
С определени чувствителни
поданици на Флоренция,
515
00:34:07,676 --> 00:34:09,477
имената им са посочени
със символи,
516
00:34:09,544 --> 00:34:12,379
вместо да ги изброява ясно като
нарушители на вечерния час.
517
00:34:12,447 --> 00:34:15,249
ах Тази дата я помня.
518
00:34:15,317 --> 00:34:18,820
След дълга нощ на пиянство,
Бях разпитан на път за вкъщи,
519
00:34:18,887 --> 00:34:20,989
това ли е символът за мен?
520
00:34:21,057 --> 00:34:22,724
Шампион по атлетика
че си,
521
00:34:22,792 --> 00:34:25,193
Стрелецът е
естествено кодово име за вас.
522
00:34:25,260 --> 00:34:27,562
Кажете ни самоличността зад всеки
от тези символи, тогава.
523
00:34:27,629 --> 00:34:29,196
Не съм запознат с
това знание.
524
00:34:29,264 --> 00:34:32,433
- Това е в кабинета на капитан Драгонети.
- Вземи ми го.
525
00:34:36,037 --> 00:34:38,238
Беки ще се гордее с теб.
526
00:34:48,182 --> 00:34:51,984
Човекът, когото сме тук, за да спасим, трябва
бъди мъртъв досега.
527
00:34:52,052 --> 00:34:55,388
Не, още не.
528
00:34:56,823 --> 00:35:01,160
Но... но трябва да се движим
да го спася сега.
529
00:35:02,496 --> 00:35:04,030
Вие двамата можете да продължите.
530
00:35:04,097 --> 00:35:07,658
Имам чувството, че мога да спя
за следващата седмица.
531
00:35:07,683 --> 00:35:08,734
Както можех и аз.
532
00:35:08,735 --> 00:35:12,271
Това е защото
всички сме били отровени.
533
00:35:12,339 --> 00:35:14,040
какво?
534
00:35:17,711 --> 00:35:19,345
Пий малко противоотрова.
535
00:35:19,413 --> 00:35:21,781
Това копеле.
536
00:35:21,849 --> 00:35:27,254
- Той пъхна нещо в нашите напитки.
- не
537
00:35:27,322 --> 00:35:29,724
Аз го направих.
538
00:35:32,761 --> 00:35:36,565
Няма нещо, което да не направите
нас във вашето кърваво търсене.
539
00:35:39,569 --> 00:35:44,406
Аз... Аз фалшифицирах Tuica
преди да пристигнем.
540
00:35:47,677 --> 00:35:53,582
Че всички ще трябва да го изпием, в
за да го убеди, че е безопасно.
541
00:35:59,756 --> 00:36:02,759
И сега...
542
00:36:02,826 --> 00:36:08,131
..всички, включително кучетата,
трябва да припада.
543
00:36:12,770 --> 00:36:15,239
готова
544
00:36:23,182 --> 00:36:25,083
Откъде знаеш къде
отиваме ли?
545
00:36:25,151 --> 00:36:27,485
Това е просто
архитектурна оценка.
546
00:36:29,889 --> 00:36:34,393
Абисинецът го посочи
към мен самия, по някакъв начин.
547
00:36:35,862 --> 00:36:37,562
Искаме ли да знаем
какво имаш предвид
548
00:36:37,630 --> 00:36:41,199
Не, всъщност не го правиш.
549
00:36:42,602 --> 00:36:45,504
Тук е.
550
00:36:45,572 --> 00:36:49,341
сигурен ли си в това,
Маестро?
551
00:36:49,409 --> 00:36:50,943
не
552
00:37:39,960 --> 00:37:41,360
какво казва това
553
00:37:45,932 --> 00:37:47,499
Не ме отвеждай.
554
00:37:50,937 --> 00:37:54,606
Сега, това, това е справедливостта.
555
00:37:56,108 --> 00:37:57,976
На Влад III.
556
00:38:00,613 --> 00:38:03,782
Поздрави за сбогом от
мелез мелез.
557
00:38:12,726 --> 00:38:15,294
Нико...
558
00:38:15,362 --> 00:38:18,330
..иди вземи конете.
Ще се срещнем отвън.
559
00:38:39,020 --> 00:38:41,121
ах Този.
560
00:39:26,466 --> 00:39:28,000
Внимателно. Внимателно. Внимателно.
561
00:39:40,247 --> 00:39:41,981
Това е онзи, после онзи.
562
00:39:49,923 --> 00:39:51,957
Не много бързо,
той ще бъде прорязан още по-дълбоко.
563
00:39:54,861 --> 00:39:57,996
Всичко свърши. Всичко е наред.
Свърши се.
564
00:39:58,064 --> 00:40:00,799
не е. не е.
565
00:40:02,502 --> 00:40:04,703
Не е той.
566
00:40:13,412 --> 00:40:15,046
Не е Влад.
567
00:40:15,114 --> 00:40:16,481
мамка му
568
00:40:22,855 --> 00:40:24,556
Майната ми.
569
00:40:43,372 --> 00:40:45,343
Ти си арогантен
малък глупак, нали?
570
00:40:45,344 --> 00:40:48,646
Изтърпял съм всяко лекарство
и отрова, позната на човека.
571
00:40:48,714 --> 00:40:50,948
Преборих се
османската империя.
572
00:40:51,016 --> 00:40:53,317
Наистина ли мислиш така
Бих умрял от ръцете
573
00:40:53,384 --> 00:40:56,687
на шибан флорентинец?
574
00:41:02,193 --> 00:41:05,228
мамка му
575
00:41:07,865 --> 00:41:09,332
Или мелез?
576
00:41:14,272 --> 00:41:16,140
Как е това за
военно приложение?
577
00:41:20,178 --> 00:41:22,914
Зо, събуди се!
578
00:41:22,982 --> 00:41:24,382
събуди се! Зо!
579
00:41:36,596 --> 00:41:38,230
живот...
580
00:41:38,298 --> 00:41:41,201
Животът е капан,
не мислиш ли
581
00:41:41,268 --> 00:41:43,269
Е, сега,
Ще те освободя.
582
00:41:51,012 --> 00:41:52,146
Любопитен.
583
00:41:59,187 --> 00:42:02,255
Не можеш да убиваш
човек без душа.
584
00:42:13,100 --> 00:42:15,635
трябва да тръгваш
585
00:42:15,703 --> 00:42:18,404
Не бягайте от задачата.
586
00:42:25,746 --> 00:42:29,281
Стойте далеч от Флоренция
за следващите няколко дни.
587
00:42:29,349 --> 00:42:33,452
О, и не говори с
Лоренцо или някой друг в града.
588
00:42:35,655 --> 00:42:38,891
предполагам
Мога да отида в Сиена...
589
00:42:38,958 --> 00:42:43,362
..и създайте история, която да обясните
продължителното ми отсъствие, но защо?
590
00:42:45,498 --> 00:42:47,066
Видяхте какво се случи,
591
00:42:47,134 --> 00:42:50,704
когато хората поставят под въпрос плановете
на Ватикана, нали?
592
00:42:50,771 --> 00:42:52,939
имам.
593
00:42:54,275 --> 00:42:57,578
Не говорете с никого
по пътя.
594
00:42:57,646 --> 00:43:00,882
И се уверете
никой не говори с теб.
595
00:43:00,949 --> 00:43:02,650
Това не би трябвало
бъде проблем.
596
00:43:02,718 --> 00:43:05,820
Имам стратегия.
597
00:43:11,628 --> 00:43:15,030
- Нека няколко мъже да я последват.
- Естествено.
598
00:43:15,098 --> 00:43:17,299
След това дискретно
да я убият.
599
00:43:18,968 --> 00:43:21,269
Нейната стойност за нас
е изчерпан.
600
00:43:21,337 --> 00:43:24,172
тя е...
601
00:43:24,240 --> 00:43:28,343
..компрометиран от
привързаността й към Да Винчи.
602
00:43:28,411 --> 00:43:34,116
Дали Негово Светейшество
поръчай това?
603
00:43:34,184 --> 00:43:37,419
Направете го навън
стените на Флоренция.
604
00:43:37,487 --> 00:43:39,121
Не оставяйте връзки с Рим.
605
00:43:39,188 --> 00:43:42,124
Направете така, че да изглежда
бандити са го направили.
606
00:43:44,261 --> 00:43:49,933
О, и ъ...накарайте ги да шофират
залози през нейните очи.
607
00:43:52,036 --> 00:43:54,538
Тя е видяла твърде много.
608
00:44:04,482 --> 00:44:07,284
Пазачите, кучетата,
скоро ще се събудят.
609
00:44:10,689 --> 00:44:12,322
Откъде имаш тази рана?
610
00:44:12,390 --> 00:44:14,892
Има и по-спешни
неща за обяснение.
611
00:44:14,960 --> 00:44:17,594
- Знаехте ли, че това ще се случи?
- Знаех си, че може.
612
00:44:17,662 --> 00:44:20,497
Трябваше да се възползвам от този шанс,
за Книгата на листата.
613
00:44:20,565 --> 00:44:22,966
Меч.
614
00:44:24,001 --> 00:44:26,169
Маестро, ще се погрижим ли
нараняванията му?
615
00:44:27,871 --> 00:44:30,706
Те са извън наблюдението и аз
не мога да срещна края си тук.
616
00:44:30,773 --> 00:44:32,808
С други думи,
майната му на това място.
617
00:44:32,876 --> 00:44:34,743
Искам да плюя
Тялото на Влад.
618
00:44:36,445 --> 00:44:38,612
да Е, бихте могли, ако
знаехме къде е.
619
00:44:38,680 --> 00:44:40,548
Къде по дяволите е той?
620
00:44:40,615 --> 00:44:42,250
Просто хайде! да тръгваме!
621
00:44:42,317 --> 00:44:44,052
Може би някое същество
го измъкна.
622
00:44:44,119 --> 00:44:45,920
Нека не разберем. хайде
623
00:44:58,568 --> 00:45:01,537
Наистина трябва да опитате това,
Камила.
624
00:45:01,605 --> 00:45:03,873
Със сигурност имате по-сладко
зъб от брат ти.
625
00:45:03,941 --> 00:45:05,708
Вие със сигурност имате
по-мила усмивка.
626
00:45:05,776 --> 00:45:08,211
малко мед.
627
00:45:08,279 --> 00:45:12,548
Гордостта
на херцогство Урбино.
628
00:45:12,616 --> 00:45:15,284
О, направих уговорки
с техния херцог.
629
00:45:16,987 --> 00:45:20,089
С мускули като неговите, съжалявам за тях
които желаят зло на Флоренция.
630
00:45:20,157 --> 00:45:22,458
Ще имате ръцете си
пълен с този.
631
00:45:22,526 --> 00:45:26,562
на Федерико да Монтефелтро
наистина... колоритен герой.
632
00:45:26,630 --> 00:45:30,196
Поканихте ли ни тук да покажем
от новия си съюз?
633
00:45:30,221 --> 00:45:30,933
Бернардо!
634
00:45:30,934 --> 00:45:34,202
Не си спомням да съм те канил
всички, синьор Барончели.
635
00:45:35,838 --> 00:45:40,475
Може би не успявате да разберете
защо отидох в Урбино.
636
00:45:40,542 --> 00:45:42,844
Мислиш, че Рим ще го направи
се грижи за Пази
637
00:45:42,911 --> 00:45:44,712
но, когато всичко е казано
и готово,
638
00:45:44,780 --> 00:45:48,882
Рим се грижи само за Рим.
639
00:45:48,950 --> 00:45:54,754
И вие - и двамата -
са верни синове на Флоренция.
640
00:45:58,259 --> 00:46:03,496
Не мислите ли, че моментът е дошъл
за съюз в нашата република...
641
00:46:03,564 --> 00:46:05,531
..без допълнителни разделения?
642
00:46:08,436 --> 00:46:12,405
Брат ми Джулиано има
упорит ум,
643
00:46:12,473 --> 00:46:14,407
но добро сърце.
644
00:46:14,475 --> 00:46:18,278
В един момент се надявахме
вижте го с кардиналска шапка,
645
00:46:18,346 --> 00:46:23,150
но сегашните ни отношения с
църквата е изключила това.
646
00:46:23,218 --> 00:46:28,289
И все пак, млад човек като
Джулиано има нужда от бъдеще.
647
00:46:30,860 --> 00:46:34,563
Той би бил добър съпруг
за Камила...
648
00:46:34,631 --> 00:46:36,431
..не би ли?
649
00:46:38,701 --> 00:46:39,935
Скъпи, някой?
650
00:46:43,407 --> 00:46:46,142
Сбогом.
651
00:46:46,209 --> 00:46:47,276
Ариведерци.
652
00:46:50,680 --> 00:46:53,782
Независимо дали Паци са съгласни или не
към този съюз, трябва да попитам,
653
00:46:53,849 --> 00:46:57,552
консултирахте ли се с вашия
брат за това?
654
00:46:57,620 --> 00:47:02,157
Интересите на Джулиано са
интересите на Флоренция.
655
00:47:02,224 --> 00:47:05,694
Ще наредя да се премахнат чупливи предмети
стаята, преди да започна темата.
656
00:47:05,761 --> 00:47:08,663
Тя е дете на
нашият враг, синьор.
657
00:47:08,730 --> 00:47:12,400
Някои може да твърдят, че той е
хвърлен на вълците.
658
00:47:12,468 --> 00:47:15,569
Подценяваш
брат ми, Пиеро.
659
00:47:15,637 --> 00:47:18,873
Ние не се храним
тези вълци.
660
00:47:18,941 --> 00:47:21,109
Ние ги опитомяваме.
661
00:47:29,217 --> 00:47:31,985
Знаете ли, че той беше
ще предложиш това?
662
00:47:32,053 --> 00:47:34,755
Имах предположение...
663
00:47:34,823 --> 00:47:37,224
..виждайки, че това беше моя идея.
664
00:47:45,700 --> 00:47:48,501
- Изпи ли си еликсира?
- Отпуснете се.
665
00:47:48,569 --> 00:47:53,206
Казват, че децата са заченати в
разочарованието се ражда горчиво.
666
00:47:53,273 --> 00:47:58,111
Ще разбереш, че съм развълнуван
тази лига от дяволи около нас.
667
00:47:58,178 --> 00:47:59,879
След нашия трик с
семейство Пази,
668
00:47:59,947 --> 00:48:02,749
не си готов за
друг майсторски удар.
669
00:48:05,052 --> 00:48:11,258
Нашият лекар каза, че тази позиция е повече
има вероятност да ни роди мъжки наследник.
670
00:48:11,326 --> 00:48:14,228
Мъжете биха предпочели позиция
където женско лице
671
00:48:14,295 --> 00:48:16,530
е набито досега
тя дори не може да говори.
672
00:48:16,598 --> 00:48:18,632
Съжалявам, какво беше това, скъпа?
673
00:48:19,834 --> 00:48:21,135
моля
674
00:48:45,928 --> 00:48:48,163
Уау!
675
00:49:35,646 --> 00:49:38,281
Беше клетката.
676
00:49:38,349 --> 00:49:41,985
Беше клетката.
Беше клетката.
677
00:49:42,053 --> 00:49:45,488
Думите, написани отстрани:
не го отвеждай.
678
00:49:45,556 --> 00:49:48,925
Не беше подигравка,
това беше предупреждение.
679
00:49:50,628 --> 00:49:54,264
Влад създаде устройството за изкормване
ако си освободен...
680
00:49:55,166 --> 00:49:57,934
..да разкъсам
непоправима рана.
681
00:49:58,002 --> 00:50:01,037
Трябваше да осъзная.
682
00:50:01,105 --> 00:50:03,506
- съжалявам
- Няма значение.
683
00:50:03,574 --> 00:50:07,176
Трябва да ти кажа
от ключа, който търсите.
684
00:50:11,549 --> 00:50:14,050
Другият ключ, който се отваря
небесния свод?
685
00:50:14,118 --> 00:50:15,752
Да, кажи ми.
686
00:50:15,820 --> 00:50:20,623
Чака в Рим,
там за вас.
687
00:50:20,691 --> 00:50:25,095
И когато имате
двата ключа...
688
00:50:25,162 --> 00:50:29,532
..майка ти,
Катерина
689
00:50:29,600 --> 00:50:32,402
тя е жива.
690
00:50:34,271 --> 00:50:38,008
Тя носи
Книгата на листата за нас,
691
00:50:38,075 --> 00:50:44,013
под стълба на слънцето
в град от камък...
692
00:50:44,081 --> 00:50:46,849
..в земя на моята карта.
693
00:50:48,151 --> 00:50:51,588
Защо... имам нужда от теб
за декодиране на картата.
694
00:50:52,956 --> 00:50:56,091
Тогава можете да вземете
каквото ви трябва.
695
00:50:56,159 --> 00:50:58,358
тук
696
00:51:00,263 --> 00:51:06,034
Ето каква е тайната
за дешифриране на картата.
697
00:51:07,637 --> 00:51:10,505
няма да оцелея
да дойда с теб.
698
00:51:12,041 --> 00:51:16,244
Трябва да отрежеш плътта ми
и го вземете със себе си...
699
00:51:17,913 --> 00:51:19,213
..след като умра.
700
00:51:23,086 --> 00:51:25,254
Това каза турчинът
Щях да те спася.
701
00:51:25,321 --> 00:51:28,624
И така ще...
702
00:51:28,691 --> 00:51:31,327
..някой ден...
703
00:51:31,394 --> 00:51:33,762
..но не днес.
704
00:51:37,200 --> 00:51:41,703
Но има толкова много неща
първо трябва да научите.
705
00:51:41,771 --> 00:51:43,605
да да
706
00:51:43,672 --> 00:51:49,477
Трябва да научите
че всичко е възможно...
707
00:51:49,545 --> 00:51:52,714
..включително поражение.
708
00:51:54,283 --> 00:51:59,153
- Трябва... да научиш...
- Какво? какво?
709
00:52:04,293 --> 00:52:07,428
какво?
710
00:52:07,496 --> 00:52:09,464
- Какво? какво?
- Маестро...
711
00:52:09,531 --> 00:52:12,099
- Трябва - трябва да науча какво?
- Маестро, няма го.
712
00:52:12,167 --> 00:52:13,968
- Маестро.
- Трябва да науча какво?
713
00:52:14,035 --> 00:52:16,804
трябва да се науча...
714
00:52:16,872 --> 00:52:19,607
мамка му! мамка му! мамка му!
715
00:52:19,675 --> 00:52:22,744
мамка му! мамка му
716
00:52:33,790 --> 00:52:35,824
Бил съм тук и преди.
717
00:52:35,892 --> 00:52:38,961
- Не, това не е пътят, по който влязохме.
- Не. Не.
718
00:52:40,765 --> 00:52:44,834
Това е мястото, където абисинецът
и за първи път се срещнах.
719
00:52:46,870 --> 00:52:48,971
Той ме предупреди...
720
00:52:55,745 --> 00:52:59,081
помислих си
Можех да реша нещата...
721
00:52:59,148 --> 00:53:01,350
..както винаги правя.
722
00:53:13,662 --> 00:53:17,164
Адът се случва...
723
00:53:17,232 --> 00:53:20,834
..когато злото на света
надхвърля нашето вярване
724
00:53:20,902 --> 00:53:23,384
че можем да го завладеем.
725
00:53:25,863 --> 00:53:30,863
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
726
00:53:39,321 --> 00:54:31,641
♪
727
00:54:32,000 --> 00:54:35,130
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net